Po dlouhých peripetiích vydala Nadace Agosto Foundation v elektronické podobě můj překlad knížky Raymonda Murrayho Schafera The New Soundscape.
Nová zvuková krajina sice může svým rozsahem působit jen jako útlá příručka, ale obsahem je to velká kniha, která vám otevře uši stejně jako mně před 5 lety, když jsem se do ní poprvé začetl. Umožní vám proniknout do neskutečně bohatého světa zvuků, který nás obklopuje, a zároveň bohužel učiní vaše uši citlivější vůči všemu tomu hluku („zvukovým stokám“), kterému jsme dennodenně ve městech vystaveni. Příručku doplňují texty Jozefa Cserese a Sabine Breitsameter, které akustickou ekologii zasazují do širšího kontextu vývoje umění a hudby ve 20 století.
Děkuju Pavlu Bakičovi za skvělou redakční práci, Daně Recmanové z Agosto Foundation za víru v celý projekt a hlavně Miloši Vojtechovskému za to, že se to dotáhlo do zdárného konce!
Publikace je volně ke stažení, tak si ji přečtěte, vyjděte ven a „Poslouchejte, jak se vám třepotají oční řasy!“