King Crimson: Na dvoře karmínového krále

„Bible“ Sida Smithe In The Court of Kind Crimson o kultovní kapele a jedinečném kulturním fenoménu King Crimson se koncem loňského rocku dočkala dlouho očekávaného sourozence ve formě překladu do češtiny. Kniha byla pokřtěna 30.11. v pražském divadle Archa na velkolepém hudebním happeningu The Crimson Marathon, kde vystoupili bývalí členové „Crimsonů“ Tony Levin, David Cross, Pete Mastelotto a další.

Na překladu jsem spolupracoval s Milanem Janečkem, který se ujal překladu druhé části knihy podrobně mapující skladby a koncerty „Crimsonů“. Skvělou redakční práci na knize odvedl Petr Bosák. Knihu vydalo nakladatelství Prague Music Platform a můžete si ji zakoupit za 850 Kč na internetových stránkách nakladatelství.

Nová zvuková krajina vychází jako elektronická publikace

Po dlouhých peripetiích vydala Nadace Agosto Foundation v elektronické podobě můj překlad knížky Raymonda Murrayho Schafera The New Soundscape.

Nová zvuková krajina sice může svým rozsahem působit jen jako útlá příručka, ale obsahem je to velká kniha, která vám otevře uši stejně jako mně před 5 lety, když jsem se do ní poprvé začetl. Umožní vám proniknout do neskutečně bohatého světa zvuků, který nás obklopuje, a zároveň bohužel učiní vaše uši citlivější vůči všemu tomu hluku („zvukovým stokám“), kterému jsme dennodenně ve městech vystaveni. Příručku doplňují texty Jozefa Cserese a Sabine Breitsameter, které akustickou ekologii zasazují do širšího kontextu vývoje umění a hudby ve 20 století.

Děkuju Pavlu Bakičovi za skvělou redakční práci, Daně Recmanové z Agosto Foundation za víru v celý projekt a hlavně Miloši Vojtechovskému za to, že se to dotáhlo do zdárného konce!

Publikace je volně ke stažení, tak si ji přečtěte, vyjděte ven a „Poslouchejte, jak se vám třepotají oční řasy!“

John Cage: Vybrané dopisy

Hudební skladatel a neúnavný experimentátor John Cage je dnes vnímán nejen jako ústřední postava poválečné hudební avantgardy, ale rovněž jako výrazná osobnost mnoha tváří, která zanechala své stopy v mnoha různých oblastech umění a předznamenala vývoj uměleckých trendů na několik desítek let dopředu. Ve výběru korespondence z 50 let jeho tvůrčího života se Cage jeví jako vizionář a průkopník, ale i jako prostý člověk: laskavý i neústupný, zanícený i apatický, otevřený i zdráhavý. Na překladu jsem spolupracoval s odborníky na „Cageovo” slovo vzaté: Jaroslavem Šťastným, Matějem Kratochvílem, Hanou Pechovou a Tomášem Jajtnerem. Knihu vydalo nakladatelství Volvox Globator a lze ji zakoupit jak v knihkupectví nakladatelství, tak v internetovém knihkupectví Kosmas.

Abeceda klavíristy: Vše, co jste kdy chtěli vědět o hraní na klavír, ale báli jste se zeptat

Hrajete na piano nebo vás baví vážná hudba a rádi byste se dozvěděli něco víc o zákulisí klavírní profese? Kniha Abeceda klavíristy představuje v kompaktní podobě bezmála padesáti hesel abecedy svět černých a bílých kláves a hudbu, jíž vdechl život tento „nástroj proměny”. Autorem knihy je jeden z největších klavírních virtuózů 20. století Alfred Brendel, který se proslavil svými nahrávkami Beethovena, Liszta, Mozarta a Schuberta a vyniká úctyhodnou schopností vyvracet polopravdy a mýty, které se zabydlely ve světě vážné hudby. Knihu vydalo v mém překladu nakladatelství Volvox Globator. Zakoupit si ji můžete na stránkách nakladatelství nebo v knihkupectví Kosmas.

Nyepi, rituál ticha na Bali

Nový rok na Bali se slaví opravdu výjimečným způsobem: Po bujarých oslavách a průvodech, s nimiž se Balijci loučí s předchozím rokem, se všichni uchýlí do svých domovů, celý den nevychází, nesvítí, drží půst a snaží se být potichu, aby zpět nepřilákali zlé duchy, které den předtím z ostrova vyhnali.

Přečtěte si článek, který jsem o „Dni ticha“ napsal pro nadaci Agosto Foundation.

Hudba, smysl a nesmysl

Velice objevná kniha napsaná autorem s pronikavým analytickým citem, která Vám poodhalí spoustu pravd, polopravd i klamů ze světa vážné hudby, jakož i úskalí interpretace klavírního repertoáru od Mozarta po Schönberga. Na překladu jsem pracoval s Tomášem Jajtnerem. Publikaci vydalo nakladatelství Volvox Globator a lze ji zakoupit na stránkách nakladatelství nebo v internetovém knihkupectví Kosmas.