Regular Translation
A translation of any text (eg. a letter, website, business offer) which does not require prior knowledge of terminology in a given field and does not place any special requirements on the translator.
Price: CS -> EN......750 CZK/PG EN -> CS.....650 CZK/PG
Express Translation
Express translation is a translation of a text of 5 standard pages or less (maximum of 1250 words) with a confirmed delivery on the following day. The additional charge is added on top of the price for the translation of a standard page stated in the price list.
Price: CS -> EN......+300 CZK/PG EN -> CS.....+300 CZK/PG
Academic Translation
The translation of academic texts requires perfect knowledge of the given discipline and its terminology. In order to facilitate understanding of a given text, the translator has to maintain coherence of the used terms, syntactically structure the text in a readable form and at the same time try to preserve the stylist peculiarities of the text's author.
Price: CS -> EN......850 CZK/PG EN -> CS.....750 CZK/PG
Certified Translation
If a state agency or office asks you to submit a translation of an official document such as birth certificate, wedding certificate or a transcript of records as a proof of some information stated in this document, chances are you will need to have the translation certified by a sworn translator. The translation can either be certified by a sworn translator’s stamp or certified electronically by electronic signature and time stamp (if the original is converted in an authorized way by CzechPoint to a PDF). For more information on the process, please feel free to contact me.
Price: CS -> EN......900 CZK/PG EN -> CS.....800 CZK/PG
Subtitles
The creation of subtitles requires a very specific approach to language. First of all, the translator has to assure that the reader manages to read the entire subtitle displayed at a given moment. Therefore, he has to muster all his linguistic wits and be as economical with language as possible while preserving the meaning of the original. At the same time, he has to transform the spoken word into written language, which also poses some difficulties. The subtitles can be submitted in all common subtitle formats with time code (.srt, .sub, .sbv, .ass).
Price: CS -> EN......225 CZK/minute EN -> CS.....180 CZK/minute
Proofreading
Proofreading consists in a detailed reading and correction of grammatical, syntactic and stylistic mistakes in a given text. In case the proofread text is already a translation, it has to be compared with the original text in order to eliminate any mistakes that may have occurred during the translation.
Price: CS -> EN......375 CZK/PG EN -> CS.....300 CZK/PG