John Cage: Vybrané dopisy

Hudební skladatel a neúnavný experimentátor John Cage je dnes vnímán nejen jako ústřední postava poválečné hudební avantgardy, ale rovněž jako výrazná osobnost mnoha tváří, která zanechala své stopy v mnoha různých oblastech umění a předznamenala vývoj uměleckých trendů na několik desítek let dopředu. Ve výběru korespondence z 50 let jeho tvůrčího života se Cage jeví jako vizionář a průkopník, ale i jako prostý člověk: laskavý i neústupný, zanícený i apatický, otevřený i zdráhavý. Na překladu jsem spolupracoval s odborníky na „Cageovo” slovo vzaté: Jaroslavem Šťastným, Matějem Kratochvílem, Hanou Pechovou a Tomášem Jajtnerem. Knihu vydalo nakladatelství Volvox Globator a lze ji zakoupit jak v knihkupectví nakladatelství, tak v internetovém knihkupectví Kosmas.

Abeceda klavíristy: Vše, co jste kdy chtěli vědět o hraní na klavír, ale báli jste se zeptat

Hrajete na piano nebo vás baví vážná hudba a rádi byste se dozvěděli něco víc o zákulisí klavírní profese? Kniha Abeceda klavíristy představuje v kompaktní podobě bezmála padesáti hesel abecedy svět černých a bílých kláves a hudbu, jíž vdechl život tento „nástroj proměny”. Autorem knihy je jeden z největších klavírních virtuózů 20. století Alfred Brendel, který se proslavil svými nahrávkami Beethovena, Liszta, Mozarta a Schuberta a vyniká úctyhodnou schopností vyvracet polopravdy a mýty, které se zabydlely ve světě vážné hudby. Knihu vydalo v mém překladu nakladatelství Volvox Globator. Zakoupit si ji můžete na stránkách nakladatelství nebo v knihkupectví Kosmas.

Nyepi, rituál ticha na Bali

Nový rok na Bali se slaví opravdu výjimečným způsobem: Po bujarých oslavách a průvodech, s nimiž se Balijci loučí s předchozím rokem, se všichni uchýlí do svých domovů, celý den nevychází, nesvítí, drží půst a snaží se být potichu, aby zpět nepřilákali zlé duchy, které den předtím z ostrova vyhnali.

Přečtěte si článek, který jsem o „Dni ticha“ napsal pro nadaci Agosto Foundation.

Hudba, smysl a nesmysl

Velice objevná kniha napsaná autorem s pronikavým analytickým citem, která Vám poodhalí spoustu pravd, polopravd i klamů ze světa vážné hudby, jakož i úskalí interpretace klavírního repertoáru od Mozarta po Schönberga. Na překladu jsem pracoval s Tomášem Jajtnerem. Publikaci vydalo nakladatelství Volvox Globator a lze ji zakoupit na stránkách nakladatelství nebo v internetovém knihkupectví Kosmas.